1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
¿Cómo estás, Charlie?

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,629
Oh, mis nervios no pudieron
tomar ocho espectáculos a la semana.

3
00:00:04,629 --> 00:00:07,507
Está bien sentirse aliviado
que el espectáculo ha terminado.

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Significa más tiempo para nosotros.

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,219
¿Tu tía vendió el apartamento?

6
00:00:11,219 --> 00:00:12,929
Tengo que salir en cuatro semanas.

7
00:00:12,929 --> 00:00:15,432
Maldita Mabel Mora.

8
00:00:15,432 --> 00:00:16,808
No hay nada más tentador

9
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
que una belleza desquiciada y asesina.

10
00:00:18,685 --> 00:00:21,062
Estoy reimaginando Death Rattle

11
00:00:21,062 --> 00:00:22,772
al estilo más Oliver Putnam.

12
00:00:23,356 --> 00:00:24,983
¡Estertor de muerte deslumbra!

13
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
¡Un musical con estertores de muerte!

14
00:00:27,068 --> 00:00:28,236
Mientras miramos al elenco,

15
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Nos enfrentamos a una verdad inquietante.

16
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
Cualquiera de ellos podría ser el asesino.

17
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
Se supone que no deberías estar aquí.

18
00:00:33,742 --> 00:00:35,910
Había alguien en su camerino.

19
00:00:35,910 --> 00:00:37,746
La noche en que Ben murió,

20
00:00:37,746 --> 00:00:40,457
él estaba sosteniendo
el pañuelo de otra persona.

21
00:00:40,457 --> 00:00:43,543
Necesitamos descubrir
quien en el elenco no tiene el suyo.

22
00:00:43,543 --> 00:00:44,544
¡Ese podría ser nuestro asesino!

23
00:00:44,544 --> 00:00:45,578
Kimber...

24
00:00:45,962 --> 00:00:48,214
Lamento mucho haber hecho
todo desordenado entre nosotros.

25
00:00:48,214 --> 00:00:49,632
La cagué.

26
00:00:49,632 --> 00:00:51,426
Pero lo haré bien.

27
00:00:51,426 --> 00:00:53,303
Tenía muchas ganas de darte mi pañuelo.

28
00:00:53,303 --> 00:00:55,555
pero debo haberlo tirado.

29
00:00:55,555 --> 00:00:58,350
♪

30
00:01:03,104 --> 00:01:04,564
♪

31
00:01:04,564 --> 00:01:05,940
Nueva York.

32
00:01:05,940 --> 00:01:08,985
No es exactamente famoso por el cuidado personal.

33
00:01:08,985 --> 00:01:12,072
En esta ciudad empujamos, empujamos,

34
00:01:12,072 --> 00:01:14,407
De vez en cuando nos orinamos unos a otros.

35
00:01:14,407 --> 00:01:17,820
¿Pero dedicamos suficiente tiempo
amarnos a nosotros mismos?

36
00:01:17,845 --> 00:01:18,953
Quizás no.

37
00:01:18,953 --> 00:01:19,996
¿Este es todo el apartamento?

38
00:01:19,996 --> 00:01:21,122
Lo sé.

39
00:01:21,122 --> 00:01:22,499
Se siente como un palacio.

40
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
460 pies cuadrados para ti solo.

41
00:01:25,877 --> 00:01:28,880
Pero puedes crear un santuario.

42
00:01:30,590 --> 00:01:32,634
Cuando creé mi santuario,

43
00:01:32,634 --> 00:01:34,761
Invertí en toallas mullidas

44
00:01:34,761 --> 00:01:36,596
una flota de velas de soja,

45
00:01:36,596 --> 00:01:40,600
y un huevo de jade que actualmente está
acurrucado en mis partes privadas.

46
00:01:40,600 --> 00:01:43,019
Se trata de crear un espacio seguro.

47
00:01:43,019 --> 00:01:44,020
¿Y el alquiler?

48
00:01:44,020 --> 00:01:45,146
4.800 al mes.

49
00:01:45,146 --> 00:01:46,815
Además de servicios públicos. Y cuotas de mantenimiento.

50
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Además, probablemente
quiero deslizar al tipo enojado

51
00:01:48,650 --> 00:01:50,944
quien duerme en la escalera de entrada un billete de cinco
cada vez que vuelves a casa,

52
00:01:50,944 --> 00:01:52,445
sólo para mantener la paz.

53
00:01:52,445 --> 00:01:54,572
Pero, en definitiva, es una ganga.

54
00:01:54,572 --> 00:01:57,867
El año pasado, cuando pisé
abajo de mi podcast

55
00:01:57,867 --> 00:02:00,412
después de un momento difícil
con un compañero de trabajo...

56
00:02:00,412 --> 00:02:03,248
¡Poppy, maldita perra!

57
00:02:03,248 --> 00:02:05,834
- Lo siento. Edítalo.
- Gracias. S...

58
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
No mates a alguien y lo intentes.
incriminarme por ello, eso es...

59
00:02:08,461 --> 00:02:10,964
Vale, estaba bromeando.
Um, estoy... sólo estoy bromeando.

60
00:02:10,964 --> 00:02:12,424
Está bien, de todos modos.

61
00:02:12,424 --> 00:02:15,677
Algunas personas dijeron que me cancelaron.

62
00:02:15,677 --> 00:02:18,138
Bueno, si cancelar significa

63
00:02:18,138 --> 00:02:21,307
pasar un año aprendiendo a vivir
en alineación con tu dharma,

64
00:02:21,307 --> 00:02:23,643
entonces si.

65
00:02:23,643 --> 00:02:25,186
Llámame cancelado.

66
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
Estoy en paz.

67
00:02:26,646 --> 00:02:28,064
Porque durante ese tiempo,

68
00:02:28,064 --> 00:02:30,608
Cultivé algo importante.

69
00:02:30,608 --> 00:02:32,819
Mis rituales de autocuidado.

70
00:02:32,819 --> 00:02:34,612
♪

71
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
Entonces, ¿qué hace usted, señora Mora?

72
00:02:38,324 --> 00:02:40,869
S-sólo estoy tratando de descubrir
cómo usarías el espacio.

73
00:02:40,869 --> 00:02:43,455
Quizás sea un nido de amor para
compartir con un compañero.

74
00:02:43,455 --> 00:02:46,374
O una oficina en casa para
lanza el negocio de tus sueños.

75
00:02:46,374 --> 00:02:49,252
O tal vez simplemente quieras
Organiza cenas fabulosas.

76
00:02:49,252 --> 00:02:51,755
Realmente no soy del tipo que cena.

77
00:02:51,755 --> 00:02:54,758
Mmm. Bueno, debes tener
algo que amas.

78
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
Todo el mundo lo hace.

79
00:02:59,846 --> 00:03:00,889
Mmm.

80
00:03:00,914 --> 00:03:02,943
Quizás tu ritual sea llevar un diario.

81
00:03:02,968 --> 00:03:05,185
O un paseo por el bosque.

82
00:03:05,185 --> 00:03:08,521
Para mí empiezo todos los días bañándome en barro.

83
00:03:08,521 --> 00:03:11,524
del suelo curativo
de las Palisades del Pacífico.

84
00:03:11,524 --> 00:03:13,318
Entonces, no estoy tratando de presionarte.

85
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
pero hay mucho calor en este caso.

86
00:03:14,861 --> 00:03:17,364
Así que si lo quieres, empezaría
recogiendo su papeleo.

87
00:03:17,364 --> 00:03:18,740
Ya sabes, recibos de sueldo, declaraciones de impuestos,

88
00:03:18,740 --> 00:03:20,950
tal vez una carta de tu
propietario actual.

89
00:03:20,950 --> 00:03:23,953
Estoy bastante seguro de que definitivamente
tener todas esas cosas.

90
00:03:23,953 --> 00:03:25,205
Con seguridad.

91
00:03:25,205 --> 00:03:27,499
Los rituales nos arraigan,

92
00:03:27,499 --> 00:03:30,877
ofreciendo calma en un mundo de caos.

93
00:03:30,877 --> 00:03:32,545
Pero amo demasiado un ritual,

94
00:03:32,545 --> 00:03:34,381
y puede convertirse en una obsesión.

95
00:03:34,381 --> 00:03:36,383
Y antes de que nos demos cuenta,

96
00:03:36,383 --> 00:03:39,719
El ritual que una vez nos curó.
se ha convertido en nuestra ruina.

97
00:03:39,719 --> 00:03:41,596
¡Entonces! ¿Estás listo para seguir adelante con esto?

98
00:03:41,596 --> 00:03:42,972
Totalmente.

99
00:03:44,724 --> 00:03:45,767
Oh.

100
00:03:49,270 --> 00:03:50,814
No, este no soy yo.

101
00:04:29,644 --> 00:04:33,644
- Sincronizado y corregido por synk -
- <color de fuente="

102
00:04:45,994 --> 00:04:47,746
- Son tan pacíficos.
- Mm-hmm.

103
00:04:47,746 --> 00:04:49,456
- Y tantos.
- Mmm.

104
00:04:49,456 --> 00:04:50,957
¿Sesenta y dos, dijiste?

105
00:04:50,957 --> 00:04:52,334
Ese es el punto óptimo.

106
00:04:52,334 --> 00:04:54,544
Sesenta y uno, te preguntas
si te falta un pez

107
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
y 63, eres una loca por los peces.

108
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
¿Es demasiado?

109
00:05:02,302 --> 00:05:03,678
¿Demasiado pescado?

110
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
Demasiado todo.

111
00:05:05,347 --> 00:05:07,640
Yo me mudo, mi acuario,

112
00:05:07,640 --> 00:05:10,060
mi trampolín, mis pelotas de ejercicio.

113
00:05:10,060 --> 00:05:12,437
Sabes que me gusta rodar
de habitación en habitación.

114
00:05:12,437 --> 00:05:14,397
¿No te sientes asfixiado?

115
00:05:14,397 --> 00:05:15,940
- No, ma'am!
- Bueno.

116
00:05:15,940 --> 00:05:18,068
¡Vías respiratorias abiertas!

117
00:05:18,068 --> 00:05:19,569
¡Pulmones como un bebé!

118
00:05:21,571 --> 00:05:23,907
Joy, este es tu espacio ahora.

119
00:05:23,907 --> 00:05:26,701
¡Ay, Charlie! ¡No puedo creerlo!

120
00:05:27,410 --> 00:05:28,995
¡Oh Dios!

121
00:05:28,995 --> 00:05:32,415
Hace treinta y cinco años,
Te sentaste en mi silla de maquillaje,

122
00:05:33,541 --> 00:05:35,794
y pensé para mis adentros,

123
00:05:35,794 --> 00:05:37,629
"Este hombre muere solo".

124
00:05:38,421 --> 00:05:40,090
Y ahora, míranos.

125
00:05:40,090 --> 00:05:42,008
Acostarse.

126
00:05:42,008 --> 00:05:44,386
- ¡Es un sueño hecho realidad! Mwah!
- Mmm.

127
00:05:44,386 --> 00:05:46,888
Celebremos.
¿Quieres ir a la pescadería?

128
00:05:46,888 --> 00:05:49,224
Oh. Uh, bueno, además de tener
ya he estado allí dos veces hoy,

129
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
Tengo que ensayar.

130
00:05:50,558 --> 00:05:52,811
Oliver está sobre mí
sobre esta canción de tamborileo.

131
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
- ¿Canción de Patter?
- Bueno, una, una canción de tamborileo.

132
00:05:54,938 --> 00:05:57,982
es un volcado de información de canto rápido

133
00:05:57,982 --> 00:05:59,609
siempre le dan al chico
que no sabe cantar.

134
00:05:59,609 --> 00:06:01,277
- Ajá.
- Es básicamente un rap.

135
00:06:01,277 --> 00:06:03,154
Quiero decir, ¿me parezco?
¿Un chico que sabe rapear?

136
00:06:03,154 --> 00:06:06,491
Bueno, yo no diría que eso es
lo que grita tu mirada,

137
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
si soy honesto,

138
00:06:07,784 --> 00:06:10,078
pero te he visto hacer cosas difíciles.

139
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
¿Qué tal Brazos, cuarta temporada?

140
00:06:12,497 --> 00:06:15,208
Cuando tu personaje
Tuve que arrestar a los narcotraficantes.

141
00:06:15,208 --> 00:06:18,253
en la pista de patinaje,
y tu estabas como,

142
00:06:18,253 --> 00:06:20,964
"¡No puedo hacer una vid al revés!"

143
00:06:20,964 --> 00:06:22,340
¡Hasta que lo hiciste!

144
00:06:22,549 --> 00:06:25,176
El médico del set dijo que nunca vio
un fémur se parte por la mitad así.

145
00:06:25,176 --> 00:06:26,761
Ese no es el punto.

146
00:06:27,679 --> 00:06:30,682
Charlie, eres una estrella.

147
00:06:30,682 --> 00:06:33,476
Y no te veías mal
en esos pantalones cortos tampoco,

148
00:06:33,476 --> 00:06:34,602
¿eh?

149
00:06:35,020 --> 00:06:37,689
Oh, mírame. ¡Oh, poniéndose todo caliente!

150
00:06:37,689 --> 00:06:39,774
Voy a ir a refrescarme a la pescadería.

151
00:06:40,650 --> 00:06:43,028
- ¿Comprarás más pescado?
- Sólo voy a navegar.

152
00:06:43,028 --> 00:06:45,030
Pero probablemente, definitivamente sí.

153
00:06:48,324 --> 00:06:50,452
♪

154
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Tenemos unos minutos antes del ensayo,

155
00:07:02,922 --> 00:07:05,842
También conocido como un asesino entrando en esta habitación.

156
00:07:05,842 --> 00:07:08,762
- Hablemos del caso.
- Si se me permite, una actualización de vida.

157
00:07:08,762 --> 00:07:10,263
Oliver Putnam, considerado durante mucho tiempo

158
00:07:10,263 --> 00:07:12,223
El soltero más incapaz de conseguir tierras de Nueva York,

159
00:07:12,223 --> 00:07:13,266
está enamorado.

160
00:07:13,291 --> 00:07:14,534
Así es.

161
00:07:14,559 --> 00:07:16,227
Esta mercancía está fuera del mercado, hermano.

162
00:07:16,227 --> 00:07:17,312
¡Ah! Loreta.

163
00:07:17,312 --> 00:07:18,938
A quien todavía tienes que invitar a salir.

164
00:07:18,938 --> 00:07:21,024
Bueno, porque estoy trabajando
la cita perfecta.

165
00:07:21,024 --> 00:07:22,817
Quiero decir, si voy a
romper mi propia regla

166
00:07:22,817 --> 00:07:24,277
y salir con uno de los miembros del elenco,

167
00:07:24,277 --> 00:07:25,612
Tengo que hacerlo con estilo.

168
00:07:25,612 --> 00:07:27,113
Uh, visión actual,

169
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
almuerzo, el Salón de Té Ruso.

170
00:07:29,407 --> 00:07:30,617
¿O es demasiado Putin?

171
00:07:30,617 --> 00:07:32,702
Ahora no hemos llegado exactamente a ninguna parte

172
00:07:32,702 --> 00:07:35,789
sobre descubrir quién empujó a Ben
por el hueco del ascensor.

173
00:07:35,789 --> 00:07:37,665
Entonces, digo que volvamos.

174
00:07:37,665 --> 00:07:39,209
ir al teatro,

175
00:07:39,209 --> 00:07:41,878
Averigua si Ben está colapsando.
en el escenario se debió al veneno.

176
00:07:41,878 --> 00:07:43,088
creo...

177
00:07:43,088 --> 00:07:44,964
¿Esto va a ser sobre
el caso o loretta?

178
00:07:46,341 --> 00:07:47,842
- Loreta.
- Entonces, cierra la cremallera.

179
00:07:47,842 --> 00:07:49,094
Entonces, si fuera veneno,

180
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
en realidad tenemos un
sospechoso decente para mirar.

181
00:07:51,346 --> 00:07:52,461
Kimber.

182
00:07:52,486 --> 00:07:54,391
¡Ay Kimber!

183
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Me encanta. Es tan bueno.

184
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
Pregunta rápida.
¿Tiene que ser Kimber?

185
00:07:59,145 --> 00:08:01,648
Uh, ella es uno de los pocos miembros del elenco
¿Quién realmente puede cantar?

186
00:08:01,648 --> 00:08:02,732
Eso me ofende.

187
00:08:02,732 --> 00:08:03,942
Esa era mi intención.

188
00:08:03,942 --> 00:08:05,860
Estoy trabajando en mi vibrato. Escuchar.

189
00:08:05,860 --> 00:08:07,779
¡Ah!

190
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
Gracias, Sra. Merman.

191
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
Ah, y lo de Kimber,

192
00:08:11,241 --> 00:08:12,659
Acabo de descubrir que ella tiene

193
00:08:12,659 --> 00:08:14,953
dos millones de personas TikTok-y.

194
00:08:14,953 --> 00:08:16,162
Seguidores. Lo sé, pero...

195
00:08:16,162 --> 00:08:17,372
Lo cual es una gran prensa para nuestro programa.

196
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
Ahora nuestro director de escena,
por otro lado,

197
00:08:19,207 --> 00:08:21,167
es un gruñón de clase mundial

198
00:08:21,167 --> 00:08:24,629
quien tiene solo 12 seguidores.
¿Podemos mirar en esa dirección?

199
00:08:24,629 --> 00:08:26,715
Kimber fue el único miembro del elenco.

200
00:08:26,715 --> 00:08:29,092
Eso no le dio un pañuelo a Charles.

201
00:08:29,092 --> 00:08:31,636
Entonces ella podría haber intentado
envenenarlo en el teatro.

202
00:08:31,636 --> 00:08:33,054
Y cuando eso no funcionó,

203
00:08:33,054 --> 00:08:35,223
ella lo empujó hacia abajo
hueco del ascensor. ¿Tener sentido?

204
00:08:35,223 --> 00:08:37,183
- ¡Ey! ¡Acabo de tener una idea!
- ¿En realidad?

205
00:08:37,183 --> 00:08:39,060
¿Qué pasa si cortamos la canción del patrón?

206
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
y solo hago un vistazo?

207
00:08:40,478 --> 00:08:43,481
- Oh, querido señor.
- Otro detalle sobre Kimber.

208
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
En las imágenes del camerino que vi,

209
00:08:45,233 --> 00:08:48,153
Sonaba como Ben
estaba teniendo una pelea de amantes

210
00:08:48,153 --> 00:08:50,155
justo antes de desplomarse en el escenario,

211
00:08:50,155 --> 00:08:51,614
lo que explicaría por qué

212
00:08:51,614 --> 00:08:53,867
se disculpó con Kimber en la fiesta

213
00:08:53,867 --> 00:08:55,702
por ensuciar las cosas.

214
00:08:55,702 --> 00:08:57,787
tenemos que descubrir
si estuvieran saliendo en secreto.

215
00:08:57,787 --> 00:08:59,456
¿Sabes con quién más está saliendo en secreto?

216
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Sí. Tú y Loretta.
Y por cierto, no lo eres.

217
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
- Todavía.
- Lo que sea.

218
00:09:03,293 --> 00:09:06,671
Tu estrella de TikTok tiene algo
el asesino necesitaba.

219
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
Una forma de entregar el veneno.

220
00:09:09,049 --> 00:09:11,593
Probablemente os estéis preguntando,

221
00:09:11,593 --> 00:09:15,555
"¿Por qué Ben Glenroy, CoBro,
¿Pareces un bebé de 50 años?

222
00:09:15,555 --> 00:09:18,558
Literalmente está envejeciendo al revés.
y te diré por qué.

223
00:09:18,558 --> 00:09:21,144
Porque usa mi suero antienvejecimiento.

224
00:09:21,144 --> 00:09:23,104
Así es, es antienvejecimiento,
es suero,

225
00:09:23,104 --> 00:09:24,397
y ustedes también pueden tenerlo.

226
00:09:24,397 --> 00:09:26,608
¿Están acechando mi suero?

227
00:09:26,608 --> 00:09:29,861
¡Oh! Eh, eh, sí,
porque todos somos anti-envejecimiento.

228
00:09:29,861 --> 00:09:31,112
- Sí.
- Oh.

229
00:09:31,112 --> 00:09:32,739
si quieres puedo
ponerte en una lista de espera,

230
00:09:32,739 --> 00:09:35,700
pero desde que Ben firmó
como portavoz no oficial,

231
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
No puedo mantenerlo en stock.

232
00:09:37,118 --> 00:09:39,496
Gente, este es el momento de ensayar.

233
00:09:39,496 --> 00:09:40,705
Sigamos en el tema.

234
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
Sí, claro.

235
00:09:41,956 --> 00:09:43,917
Bueno, si todos están aquí,
vamos a empezar

236
00:09:43,917 --> 00:09:45,710
con la canción de Charles.

237
00:09:45,710 --> 00:09:47,337
Esperar. Espera, espera, ¿qué?

238
00:09:47,337 --> 00:09:49,547
¿Delante de... delante de todos?

239
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
Entonces, Charles, dentro de seis semanas,

240
00:09:51,257 --> 00:09:53,093
estarás realizando esto
frente a miles,

241
00:09:53,093 --> 00:09:54,719
así que tú también podrías
acostumbrarse a los globos oculares.

242
00:09:55,220 --> 00:09:57,722
Preparando la escena. usted, el agente,

243
00:09:57,722 --> 00:10:00,934
encuéntrate al final
de tu cuerda metafórica,

244
00:10:00,934 --> 00:10:02,310
aferrándose a la cordura

245
00:10:02,310 --> 00:10:04,521
mientras estas interrogando

246
00:10:04,521 --> 00:10:07,440
tres sospechosos improbables.

247
00:10:07,440 --> 00:10:09,776
¡Criaturas! ¡Sí!

248
00:10:09,776 --> 00:10:13,446
Pero, ¿cuál de los
¿Los trillizos Pickwick lo hicieron?

249
00:10:13,446 --> 00:10:14,739
Este es un poco complicado...

250
00:10:14,739 --> 00:10:16,074
Tom, llévanos adentro, por favor. Gracias.

251
00:10:22,789 --> 00:10:24,207
Se siente más rápido que ayer.

252
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
¿Siempre ha sido tan rápido?

253
00:10:25,333 --> 00:10:27,252
Siempre he sido así de rápido, Charles.

254
00:10:27,252 --> 00:10:29,462
Bájalo un poquito.

255
00:10:34,801 --> 00:10:36,302
Oh, Mabel, no tienes que estar aquí.

256
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
porque esto es sólo un juego aburrido.

257
00:10:37,887 --> 00:10:40,890
No. algo me esta diciendo
No puedo perderme esto.

258
00:10:50,275 --> 00:10:52,318
♪ ¿Cuál de
¿Lo hicieron los Trillizos Pickwick? ♪

259
00:10:52,318 --> 00:10:54,195
♪ ¿Quién de la tripulación?
cometería este crimen? ♪

260
00:10:54,195 --> 00:10:56,197
♪ Podría ser un poco de fraternidad
hacer una estadística médica? ♪

261
00:10:56,197 --> 00:10:58,408
♪ Es una pequeña historia.
¡Para una canción infantil! ♪

262
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
♪ ¿Cuál de los cerdos?
idiota lo hizo? ♪

263
00:10:59,951 --> 00:11:02,287
♪ ¿Cuál de las malditas mierdas? ♪

264
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
♪ Ba-ba, bum-bum, ba-da-bum ♪

265
00:11:13,506 --> 00:11:16,509
♪ Ba-dum, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪

266
00:11:17,385 --> 00:11:19,387
♪ Ba-da-da-da-da ♪

267
00:11:20,555 --> 00:11:23,475
♪ Ba-da, ba-ba-bum, bum-ba-da-bum ♪

268
00:11:23,475 --> 00:11:26,394
♪ Ba-dum, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪

269
00:11:26,394 --> 00:11:29,356
♪ Ba, da-da, da-da, da-da ♪

270
00:11:31,775 --> 00:11:35,278
♪ Pa-da, da-da-da, lee-lee-la... ♪

271
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
¿Puedo salir a llamar a mi terapeuta?

272
00:11:49,709 --> 00:11:51,169
Sí, por supuesto que puedes.

273
00:11:53,505 --> 00:11:55,090
N-n-no sé qué pasó.

274
00:11:55,090 --> 00:11:57,050
M-Mi mente se quedó en blanco.

275
00:11:57,050 --> 00:12:00,261
y yo-yo-yo crucé
a este otro reino.

276
00:12:01,054 --> 00:12:03,390
¿Estoy... estoy muerto?

277
00:12:03,390 --> 00:12:06,017
¿Estoy drogado? ¿Estoy muerto y drogado?

278
00:12:06,017 --> 00:12:08,520
Hermano, fuiste a la Sala Blanca.

279
00:12:08,520 --> 00:12:09,646
¿En qué habitación?

280
00:12:09,646 --> 00:12:11,481
Sala Blanca. Es cosa de actores.

281
00:12:11,481 --> 00:12:13,108
Una cosa del escenario.

282
00:12:13,108 --> 00:12:14,818
En la televisión, si te equivocas,
obtienes otra toma.

283
00:12:14,818 --> 00:12:16,486
En el teatro no hay red.

284
00:12:16,486 --> 00:12:18,405
Te quedas en blanco, eso es todo.

285
00:12:18,405 --> 00:12:21,366
eres un oso polar
en un documental sobre el calentamiento global,

286
00:12:21,366 --> 00:12:24,202
colgando de un pequeño trozo de hielo
en medio del mar,

287
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
esperando morir.

288
00:12:25,745 --> 00:12:27,414
A mí me pasó en 2014.

289
00:12:27,414 --> 00:12:29,958
Estaba haciendo una producción de
Como te gusta en Wilmington.

290
00:12:30,583 --> 00:12:33,086
Nunca lo sabré exactamente
lo que hice en ese escenario, pero...

291
00:12:33,712 --> 00:12:36,381
ahora hay fotos de
mi pene en internet,

292
00:12:36,381 --> 00:12:38,383
y solo puedo suponer
así llegaron allí.

293
00:12:38,383 --> 00:12:42,178
Vale, bueno, eso es...
¿C-Cómo puedo mantenerme al margen?

294
00:12:42,178 --> 00:12:44,222
Mira, he lidiado con la ansiedad.

295
00:12:44,222 --> 00:12:47,350
Una vez fui a la Sala Blanca
y desperté dos días después

296
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
en un Papa John's en Yonkers. Da miedo.

297
00:12:50,729 --> 00:12:53,106
Uh, el truco es
encuentra tu lugar feliz.

298
00:12:53,106 --> 00:12:55,692
Bien, todos.
Después de lo que acabamos de presenciar,

299
00:12:55,692 --> 00:12:57,610
Necesitamos tomar cinco.

300
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
Quizás años.

301
00:13:02,365 --> 00:13:03,992
¿Oliver?

302
00:13:03,992 --> 00:13:06,244
quiero disculparme
por mentirte antes.

303
00:13:06,244 --> 00:13:08,329
Cuando pedí salir
llamar a mi terapeuta.

304
00:13:08,329 --> 00:13:10,290
En realidad no tengo un terapeuta.

305
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
Sólo mi primo Moisés Morris
de granja estatal,

306
00:13:12,709 --> 00:13:14,419
a quién llamo cuando las cosas van mal.

307
00:13:14,419 --> 00:13:17,505
- Él me ayuda.
-Howard, ahora no.

308
00:13:20,467 --> 00:13:22,093
Entonces, sé que apenas nos estamos recuperando.

309
00:13:22,093 --> 00:13:23,803
por lo que acaba de pasar y, francamente,

310
00:13:23,803 --> 00:13:26,598
Me está costando mucho hacer
Contacto visual contigo, Charles.

311
00:13:26,598 --> 00:13:27,849
¿Qué hice aquí arriba?

312
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
- ¡Demasiado pronto!
- No estoy listo.

313
00:13:29,559 --> 00:13:33,355
Pero tenemos que encontrar el suero.
que Ben usó en la noche del estreno

314
00:13:33,355 --> 00:13:34,647
y pruébalo en busca de veneno.

315
00:13:34,647 --> 00:13:36,149
¿Crees que todavía está en el cine?

316
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
Entrar al teatro
es todo un asunto.

317
00:13:37,859 --> 00:13:39,069
Sabes, Howard tiene una llave,

318
00:13:39,069 --> 00:13:41,192
y si no está de buen humor,
no nos deja entrar.

319
00:13:41,217 --> 00:13:42,530
Él trabaja para ti, ¿verdad?

320
00:13:42,530 --> 00:13:44,449
Bueno, es una relación complicada.

321
00:13:44,449 --> 00:13:45,617
Muchas capas.

322
00:13:46,117 --> 00:13:48,411
Te escuché hacer referencia
una relación en capas.

323
00:13:48,411 --> 00:13:50,288
Supongo que estás hablando de mí.

324
00:13:50,288 --> 00:13:52,707
¡Howard! ¿Cómo te sentirías?

325
00:13:52,707 --> 00:13:54,250
sobre dejarnos entrar al teatro?

326
00:13:54,250 --> 00:13:55,377
¿Estás investigando?

327
00:13:55,377 --> 00:13:56,544
Porque si es así, necesito saberlo.

328
00:13:56,544 --> 00:13:58,213
Como los ojos y los oídos
de esta producción...

329
00:13:58,213 --> 00:14:00,507
No es nada. Acabamos de salir...

330
00:14:02,217 --> 00:14:03,693
un suéter.

331
00:14:04,010 --> 00:14:05,720
Te gustan los suéteres, ¿verdad?

332
00:14:05,720 --> 00:14:07,430
Chica, sabes que me gustan los suéteres.

333
00:14:07,430 --> 00:14:09,140
En realidad era uno de mis suéteres.

334
00:14:09,140 --> 00:14:10,767
Déjame adivinar.

335
00:14:10,767 --> 00:14:12,143
¿Un número esponjoso?

336
00:14:12,143 --> 00:14:13,937
¿Vagamente informe?

337
00:14:13,937 --> 00:14:17,148
Toques de amarillo y naranja.
que no tienen por qué trabajar,

338
00:14:17,148 --> 00:14:20,026
pero, de alguna manera, funcionan.
¡Dios mío, funcionan!

339
00:14:20,026 --> 00:14:22,779
¡Jesucristo, me encantan tus suéteres!

340
00:14:22,779 --> 00:14:23,905
Continúe, estoy escuchando.

341
00:14:24,531 --> 00:14:27,951
Bueno, entonces no querrías uno.
atrapado en el teatro, ¿verdad?

342
00:14:27,951 --> 00:14:29,327
Quiero decir, piensa en las polillas.

343
00:14:29,327 --> 00:14:30,704
Polillas, polillas.

344
00:14:30,704 --> 00:14:32,247
Simplemente excavando en la tela,

345
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
agujeros para masticar.

346
00:14:34,499 --> 00:14:38,044
Oh, toda la estructura de
el suéter simplemente se desmorona...

347
00:14:38,044 --> 00:14:40,255
¡No, no, para! ¡Para, Mabel! No.

348
00:14:40,255 --> 00:14:41,923
Te dejaré entrar, ¿vale?

349
00:14:41,923 --> 00:14:43,341
Gracias.

350
00:14:44,134 --> 00:14:46,094
Consigamos ese suéter.

351
00:14:46,094 --> 00:14:47,846
Bueno.

352
00:14:48,763 --> 00:14:51,474
Eres un genio. Absolutamente.

353
00:14:52,418 --> 00:14:54,144
Y entonces Jonathan me dijo

354
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Necesito encontrar mi "lugar feliz".

355
00:14:56,146 --> 00:14:58,356
¡Un lugar feliz!

356
00:14:58,356 --> 00:14:59,858
¿Tengo siquiera uno de esos?

357
00:14:59,858 --> 00:15:02,110
N-n-no lo sé, Joy.
¡Estoy completamente volteado!

358
00:15:02,110 --> 00:15:04,237
Ah, probablemente solo tengas hambre.

359
00:15:04,237 --> 00:15:05,739
¿Por qué no tomas ese estrés?

360
00:15:05,739 --> 00:15:08,575
y canalizarlo hacia
¿Una de tus preciosas tortillas?

361
00:15:08,575 --> 00:15:10,410
Ese es tu lugar feliz.

362
00:15:10,410 --> 00:15:11,786
Y la forma en que los haces

363
00:15:11,786 --> 00:15:14,039
parece que deberían
estar en la portada de

364
00:15:14,039 --> 00:15:16,207
Revista Desayuno...

365
00:15:16,207 --> 00:15:18,293
Que no existe.

366
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
♪ ¿Cuál de
¿Lo hicieron los Trillizos Pickwick? ♪

367
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
♪ ¿Quién de la tripulación?
cometería este crimen? ♪

368
00:15:38,772 --> 00:15:40,565
♪ Podría ser un pequeño mocoso
¿Hacer que una mamá se vuelva loca? ♪

369
00:15:40,565 --> 00:15:42,692
♪ Es una historia bastante sangrienta.
para una canción infantil ♪

370
00:15:42,692 --> 00:15:44,778
♪ ¿Cuál de los Pickwick?
¿Los trillizos lo hicieron? ♪

371
00:15:44,778 --> 00:15:46,654
♪ ¿Cuál de los engendros?
¿Tuviste la fuerza necesaria para matar? ♪

372
00:15:46,654 --> 00:15:48,615
♪ ¿Un bebé será juzgado por matricidio? ♪

373
00:15:48,615 --> 00:15:49,991
♪ Coochie-coochie-coo ♪

374
00:15:49,991 --> 00:15:51,618
♪ Tiempo para ti, ti,
o que lo admitas ♪

375
00:15:51,618 --> 00:15:53,036
♪ Entonces, rápido como un látigo ♪

376
00:15:53,161 --> 00:15:55,747
♪ Tengo que elegir cuál
Pickwick Triplet lo hizo ♪

377
00:15:57,957 --> 00:16:00,085
¡Alegría! ¡Lo hice!

378
00:16:00,085 --> 00:16:01,795
¡Yo hice la canción!

379
00:16:01,795 --> 00:16:03,091
¿Qué?

380
00:16:03,963 --> 00:16:05,840
Ahora conozco el truco.

381
00:16:05,840 --> 00:16:07,425
Todo lo que tengo que hacer es hacer una tortilla.

382
00:16:07,425 --> 00:16:08,468
¿Eh?

383
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
¡Sí! Durante años,
Hice tortillas para relajarme,

384
00:16:09,969 --> 00:16:12,472
y mi cerebro asocia
eso con comodidad.

385
00:16:12,472 --> 00:16:13,848
Sé que no estoy mentalmente sano,

386
00:16:13,848 --> 00:16:16,142
pero eso está bien
porque puedo cantar la canción.

387
00:16:16,142 --> 00:16:18,353
Charlie, esto no es bueno.

388
00:16:18,353 --> 00:16:20,897
La tortilla fue única.
liberación de estrés.

389
00:16:20,897 --> 00:16:23,108
¿Estás pensando que necesitas la tortilla?

390
00:16:23,108 --> 00:16:26,194
Ese es un duro no. ¡Duro no!
Eso es una muleta.

391
00:16:26,194 --> 00:16:28,822
¡Sí, es una muleta! Eso es bueno, ¿verdad?

392
00:16:29,322 --> 00:16:30,824
Mírame, amante.

393
00:16:32,283 --> 00:16:34,285
Me tienes ahora.

394
00:16:34,911 --> 00:16:36,871
Yo soy la tortilla.

395
00:16:36,871 --> 00:16:37,927
Dígalo.

396
00:16:37,952 --> 00:16:39,203
Eres la tortilla.

397
00:16:39,582 --> 00:16:42,127
Voy a cuidar de ti, Charlie.

398
00:16:42,127 --> 00:16:44,170
Tal como lo hice con Ben Glenroy.

399
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
♪

400
00:16:45,213 --> 00:16:46,840
Él sabía si tocaba un pelo

401
00:16:46,840 --> 00:16:48,383
en tu cabecita preciosa,

402
00:16:48,383 --> 00:16:50,427
él iba a tener que lidiar conmigo.

403
00:16:51,177 --> 00:16:52,345
Ahora vamos a la cama.

404
00:16:52,345 --> 00:16:54,055
He estado leyendo el Kama Sutra.

405
00:16:54,055 --> 00:16:56,474
y aún no hemos hecho el antílope.

406
00:16:57,559 --> 00:16:59,686
- Está bien, solo voy a hacer uno más...
-Charlie.

407
00:17:01,730 --> 00:17:03,231
El antílope.

408
00:17:12,407 --> 00:17:15,118
¡Oh Dios!

409
00:17:15,118 --> 00:17:17,954
Huele a
El cesto de la ropa sucia de Jerry Orbach.

410
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
En el que una vez tomé una siesta. Larga historia.

411
00:17:20,373 --> 00:17:22,876
- ¿Qué es todo esto?
- Oh, sólo los regalos de la noche de apertura.

412
00:17:22,876 --> 00:17:24,919
Todos acaban de ser
sentado aquí, ¿sabes?

413
00:17:24,919 --> 00:17:28,048
Como flores y pasteles,
abrir botellas de vino.

414
00:17:28,048 --> 00:17:30,008
Es como una película de terror.

415
00:17:30,008 --> 00:17:33,595
Que es algo que podría
¡Lleva a Loretta a nuestra cita!

416
00:17:34,346 --> 00:17:36,222
¿Pero debería hacerlo aterrador?

417
00:17:36,222 --> 00:17:38,683
A-A-Son las citas divertidas
cuando todo el mundo está sudando de pánico?

418
00:17:38,683 --> 00:17:40,727
Por el amor de Dios, Oliver, concéntrate.

419
00:17:40,727 --> 00:17:42,395
- Ah, lo siento.
- Aquí vamos.

420
00:17:44,205 --> 00:17:45,732
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

421
00:17:47,233 --> 00:17:49,778
♪

422
00:17:50,945 --> 00:17:52,655
Lo siento si fui grosero antes.

423
00:17:52,655 --> 00:17:54,908
Simplemente no sabía que vendrían.

424
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
¿Alguien quiere té de hojas de ortiga?

425
00:17:56,743 --> 00:17:58,453
Hace que tu cabello crezca muy rápido.

426
00:17:59,204 --> 00:18:00,997
¿Vives aquí?

427
00:18:00,997 --> 00:18:03,792
No, aquí es justo donde
Dirijo mi imperio de belleza.

428
00:18:03,792 --> 00:18:06,753
¡Oh! No le digas a Howard que copié su llave.

429
00:18:06,753 --> 00:18:09,839
te daré algunos de
mi polvo de colágeno patentado.

430
00:18:09,839 --> 00:18:11,341
No gratis. ¿Veinte por ciento de descuento?

431
00:18:11,341 --> 00:18:13,510
Uh, está bastante bien. Eh...

432
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
A menos que pueda hacerlo
¿Algo sobre mis papadas?

433
00:18:15,637 --> 00:18:17,972
- Quiero ser más firme.
- Oh sí.

434
00:18:17,972 --> 00:18:19,474
¡Oh!

435
00:18:19,474 --> 00:18:23,186
Chica, no puedes dejar de pensar
sobre mi suero, ¿puedes?

436
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
Uh, sí-sí.

437
00:18:25,480 --> 00:18:27,273
Quiero decir, ¿quién no estaría obsesionado

438
00:18:27,273 --> 00:18:29,776
¿Con el producto para la piel favorito de Ben?

439
00:18:29,776 --> 00:18:31,277
Bien. Lo usó religiosamente.

440
00:18:31,277 --> 00:18:33,446
- ¿Incluso la noche del estreno?
- Por supuesto.

441
00:18:35,532 --> 00:18:37,659
Y la botella que usó,

442
00:18:37,659 --> 00:18:40,245
¿Ese... sería este?

443
00:18:41,496 --> 00:18:42,664
¿Tipo?

444
00:18:42,664 --> 00:18:43,915
¿Aquí?

445
00:18:43,915 --> 00:18:45,542
Advertencia, huelo a huevos.

446
00:18:45,542 --> 00:18:47,627
- ¿Ese es Carlos?
- Eh...

447
00:18:48,628 --> 00:18:51,006
Ya sabes, él experimenta
estos pequeños mini-golpes.

448
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
No es nada de qué alarmarse.

449
00:18:52,424 --> 00:18:54,175
- Ya regresamos.
- Sí.

450
00:18:54,175 --> 00:18:56,636
- No sabía que Kimber estaba aquí.
- Nosotros tampoco.

451
00:18:56,636 --> 00:18:58,888
Tipo. Tenemos que hacerla hablar.

452
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
¿Puedo confiar en ti?

453
00:19:00,181 --> 00:19:01,975
¿Sabes siquiera hablar?
a alguien de mi edad?

454
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
Definitivamente no lo hago. Y no cuentas

455
00:19:03,685 --> 00:19:05,145
porque tienes energía de vieja dama.

456
00:19:05,145 --> 00:19:06,229
Oh, ella realmente lo hace.

457
00:19:06,229 --> 00:19:08,440
72 es donde la pondría. Quizás 75.

458
00:19:08,440 --> 00:19:10,567
Eso es halagador
pero haré esta parte.

459
00:19:10,567 --> 00:19:11,943
Puedo simplemente hablar de chicas.

460
00:19:11,943 --> 00:19:13,486
- ¿Puede?
- Sí.

461
00:19:13,486 --> 00:19:15,155
No me parece.

462
00:19:15,155 --> 00:19:18,199
De verdad, solo ve a cazar
El camerino de Ben en busca de pistas.

463
00:19:18,199 --> 00:19:19,826
Pero mantiene su camerino cerrado con llave.

464
00:19:19,826 --> 00:19:21,411
Ah, no te preocupes.

465
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
Traje mis llaves jimmy.
¿Ver? Puedo ser útil.

466
00:19:23,747 --> 00:19:24,789
¿Están bien aquí afuera?

467
00:19:25,373 --> 00:19:26,624
¡Oye, mamá!

468
00:19:26,624 --> 00:19:29,169
Sí, estamos como, uh, yass y trabajo.

469
00:19:29,169 --> 00:19:31,588
y matar y yass

470
00:19:31,588 --> 00:19:33,882
por aquí, como, sí.

471
00:19:33,882 --> 00:19:35,467
¡Sí, reinas!

472
00:19:37,719 --> 00:19:40,013
¿Mamá? Mmmm.

473
00:19:40,013 --> 00:19:43,183
Te va a encantar esto.
Técnicamente es comida para perros,

474
00:19:43,183 --> 00:19:45,810
pero mi croqueta es una
cien por ciento de grado humano.

475
00:19:45,810 --> 00:19:48,146
Cebada, semilla de chía y esencia de césped.

476
00:19:48,146 --> 00:19:49,356
Y un montón de cosas más.

477
00:19:49,356 --> 00:19:51,149
También ayuda con el gusano del corazón.

478
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
Gracias.

479
00:19:59,032 --> 00:20:00,033
¿Necesitas conseguir eso?

480
00:20:00,033 --> 00:20:01,993
No, está bien.

481
00:20:01,993 --> 00:20:04,829
Entonces, ¿tú manejas todo esto?

482
00:20:04,829 --> 00:20:07,874
Empresas, TikTok, ¿una carrera como actor?

483
00:20:07,874 --> 00:20:09,167
Ya sabes cómo es.

484
00:20:09,167 --> 00:20:11,211
¿Tener nuestra edad en Nueva York?

485
00:20:11,211 --> 00:20:13,505
Quiero decir, tienes que apresurarte
si quieres hacerlo aquí.

486
00:20:13,505 --> 00:20:14,839
Bien.

487
00:20:15,590 --> 00:20:18,968
Bueno, me imagino que eso debe
ser duro, haciendo malabarismos con todo.

488
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
Y un novio.

489
00:20:21,221 --> 00:20:23,598
¿Quién dijo algo sobre un novio?

490
00:20:23,598 --> 00:20:26,059
Oh, hubo... rumores.

491
00:20:26,559 --> 00:20:28,353
Tú y Ben.

492
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
¿Un espectáculo?

493
00:20:31,856 --> 00:20:35,151
♪

494
00:20:36,194 --> 00:20:37,529
Ya sabes, a medida que avanzo en la hora tres

495
00:20:37,529 --> 00:20:38,905
de verte luchar con esta cerradura,

496
00:20:38,905 --> 00:20:41,074
se me ocurre que
Deberíamos ejecutar la canción del patrón.

497
00:20:41,074 --> 00:20:42,200
No es necesario. Estoy bien.

498
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
Nunca has sido bueno.

499
00:20:44,077 --> 00:20:45,704
Dije que estoy bien.

500
00:20:48,709 --> 00:20:50,083
¡Bien!

501
00:20:53,086 --> 00:20:54,629
Uf, Jesús.

502
00:20:55,296 --> 00:20:56,798
Estamos en el camerino de un muerto.

503
00:20:56,798 --> 00:20:58,758
lleno de flores muertas.

504
00:20:58,758 --> 00:21:00,844
No hay nada peor que esto.

505
00:21:01,886 --> 00:21:03,638
Oh, en realidad sí lo es.

506
00:21:03,638 --> 00:21:06,725
♪

507
00:21:11,229 --> 00:21:12,439
Entonces, como todos los demás,

508
00:21:12,439 --> 00:21:14,399
¿Asumiste que me estaba acostando con Ben?

509
00:21:14,706 --> 00:21:15,984
Está bien.

510
00:21:15,984 --> 00:21:19,070
todo es parte del ser
la joven del programa.

511
00:21:19,070 --> 00:21:22,949
La ingenua. todos piensan
que estás fuera de la cama con la estrella.

512
00:21:24,492 --> 00:21:25,827
Y en cierto modo lo era.

513
00:21:25,827 --> 00:21:27,287
Estoy confundido.

514
00:21:27,287 --> 00:21:29,831
No era sexo lo que quería.
Fue un respaldo.

515
00:21:29,831 --> 00:21:32,292
Una publicación estúpida de Ben

516
00:21:32,292 --> 00:21:34,085
sobre cómo no podía vivir
sin mi suero.

517
00:21:34,085 --> 00:21:35,920
Incluso le escribí la copia.

518
00:21:35,920 --> 00:21:38,590
"Podría ser CoBro en las películas,
pero en la vida real,

519
00:21:38,590 --> 00:21:40,383
no quiero caminar
por ahí con piel de serpiente."

520
00:21:40,383 --> 00:21:42,010
Sí, eso podría necesitar algo de trabajo.

521
00:21:42,010 --> 00:21:43,678
Fue un primer paso.

522
00:21:43,678 --> 00:21:46,598
El punto es
me prometió que me ayudaría,

523
00:21:46,598 --> 00:21:48,266
y él hizo todo esto sobre

524
00:21:48,266 --> 00:21:50,101
empoderar a las mujeres emprendedoras.

525
00:21:50,101 --> 00:21:51,728
Luego se echó atrás en el último momento.

526
00:21:51,728 --> 00:21:53,063
Por eso me sentí bien

527
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
vendiendo su regalo de la noche inaugural en eBay.

528
00:21:55,690 --> 00:21:56,816
El pañuelo.

529
00:21:56,816 --> 00:21:59,903
Recibí unos cientos de dólares por ello, pero...

530
00:21:59,903 --> 00:22:02,697
ahora me siento culpable por
regalando lo único

531
00:22:02,697 --> 00:22:04,657
que alguna vez tendré de él.

532
00:22:04,657 --> 00:22:08,536
Sabes, Ben no fue fácil,
pero podría ser dulce.

533
00:22:10,080 --> 00:22:11,581
Era duro consigo mismo.

534
00:22:11,581 --> 00:22:14,542
Dios mío, deberías haberlo hecho.
Lo vi la noche del estreno.

535
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
H-Estaba en pánico por
esta marca roja en su cara.

536
00:22:17,796 --> 00:22:20,006
¿Marca roja? ¿Cómo lo consiguió?

537
00:22:20,006 --> 00:22:21,091
No sé.

538
00:22:21,091 --> 00:22:22,342
Pero llamó a alguien más.

539
00:22:22,342 --> 00:22:23,927
para ayudarlo a encubrirlo.

540
00:22:23,927 --> 00:22:25,970
Mientras tanto, me estoy ahogando en este suero.

541
00:22:25,970 --> 00:22:28,223
que no puedo vender para salvar mi vida.

542
00:22:28,223 --> 00:22:31,184
Por supuesto, es solo vaselina.
mezclado con gaseosa,

543
00:22:31,184 --> 00:22:32,852
pero lo puse en una botella muy linda.

544
00:22:32,852 --> 00:22:35,605
Kimber, esto es realmente importante.

545
00:22:35,605 --> 00:22:37,941
¿Quién estaba en el camerino de Ben con él?

546
00:22:37,941 --> 00:22:40,777
No tengo ni idea. Pero quienquiera que fuera

547
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
era realmente talentoso
porque cuando salió,

548
00:22:44,030 --> 00:22:45,699
la marca roja había desaparecido.

549
00:22:49,160 --> 00:22:50,912
Uh, mantén ese pensamiento.

550
00:22:55,959 --> 00:22:57,377
Santa mierda.

551
00:22:57,377 --> 00:23:00,463
♪

552
00:23:03,717 --> 00:23:06,720
♪

553
00:23:09,889 --> 00:23:13,309
Bien, ¿de quién es este lápiz labial?

554
00:23:13,309 --> 00:23:15,103
me imagino
pertenece a nuestro asesino.

555
00:23:15,103 --> 00:23:17,147
- Tengo una teoría.
- ¿Sí?

556
00:23:17,147 --> 00:23:18,773
¡Goldie, la señora del vestuario!

557
00:23:18,773 --> 00:23:19,833
¿Por qué dices eso?

558
00:23:19,858 --> 00:23:21,401
Porque ella es completamente reemplazable.

559
00:23:21,401 --> 00:23:23,486
No afectará nuestro show.
de una manera u otra

560
00:23:23,486 --> 00:23:25,071
si Goldie la dama del guardarropa
va a la cárcel.

561
00:23:26,114 --> 00:23:28,158
La clave aquí es encontrar un asesino.

562
00:23:28,158 --> 00:23:29,701
Eso no me costará el Tony.

563
00:23:29,701 --> 00:23:31,578
Excelente. Eso fue de gran ayuda.

564
00:23:31,578 --> 00:23:33,246
Disculpas, tengo que irme a casa.

565
00:23:33,246 --> 00:23:35,498
Joy sigue enviándome mensajes de texto con fotos de pirañas,

566
00:23:35,498 --> 00:23:38,126
y tengo un poco de miedo ella
Compré uno para nuestra pecera.

567
00:23:38,126 --> 00:23:40,128
- ¿Ya tienes esto controlado, Mabel?
- ¿Qué?

568
00:23:40,128 --> 00:23:43,131
Seguro. Tengo todo esto.

569
00:23:43,131 --> 00:23:46,676
♪

570
00:24:06,488 --> 00:24:07,864
¿Podemos hacer esto rápido?

571
00:24:09,240 --> 00:24:10,909
Mabel.

572
00:24:12,243 --> 00:24:13,912
- Te abrazo ahora.
- No.

573
00:24:17,374 --> 00:24:20,001
Bonita transformación. Leí sobre eso.

574
00:24:20,001 --> 00:24:21,378
¿Tu baño de barro nocturno?

575
00:24:21,378 --> 00:24:23,546
¿Dije eso? Dios, soy un puntazo.

576
00:24:23,546 --> 00:24:26,299
Sabes, es asombroso
la cantidad de mierda humeante

577
00:24:26,299 --> 00:24:28,885
puedes alimentar al público americano
si les dices que es orgánico.

578
00:24:28,885 --> 00:24:31,054
Entonces, ¿todo eso fue falso?

579
00:24:31,054 --> 00:24:33,056
Tu año de lectura y aprendizaje.

580
00:24:33,056 --> 00:24:35,100
y "tomar en serio la respiración"?

581
00:24:35,100 --> 00:24:36,351
Hice mucho de eso.

582
00:24:36,351 --> 00:24:38,895
Hice un retiro silencioso.

583
00:24:38,895 --> 00:24:40,980
En un momento, me agaché frente a un espejo.

584
00:24:40,980 --> 00:24:42,482
y celebró mi vulva.

585
00:24:42,482 --> 00:24:44,484
Pero creo que le he dedicado mi tiempo.

586
00:24:44,484 --> 00:24:45,860
Calculo dos semanas más con estas túnicas,

587
00:24:45,860 --> 00:24:47,862
y puedo volver a
haciendo lo que realmente amo.

588
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
¿Cuál es...?

589
00:24:49,072 --> 00:24:50,990
Lo mismo que tú. Asesinato.

590
00:24:51,950 --> 00:24:53,326
¡Sentarse! Déjame prepararte un poco de té.

591
00:24:53,326 --> 00:24:55,453
hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

592
00:24:56,204 --> 00:24:58,331
Vamos, vamos.
¿Qué más tienes que hacer?

593
00:24:58,331 --> 00:25:01,418
♪

594
00:25:06,089 --> 00:25:08,675
Lo siento, llegamos tarde. Nuestros gatos
estaban teniendo una cita para jugar.

595
00:25:08,675 --> 00:25:09,968
-Ah.
- Te alegrará saberlo.

596
00:25:09,968 --> 00:25:11,761
Sevelyn se llevó bien con Chopin.

597
00:25:11,761 --> 00:25:13,596
Al principio fue un poco incómodo, pero...

598
00:25:13,596 --> 00:25:15,348
Es difícil exagerar cómo

599
00:25:15,348 --> 00:25:16,933
Desinteresado estoy en esta historia.

600
00:25:16,933 --> 00:25:18,643
Bien, comencemos.

601
00:25:18,643 --> 00:25:22,439
Charles, no puedo esperar a ver
tu nueva y perfecta canción.

602
00:25:22,439 --> 00:25:24,941
- ¡Vaya!
- Tom, por así decirlo.

603
00:25:27,527 --> 00:25:29,362
- Aquí vamos.
- Bueno.

604
00:25:29,362 --> 00:25:33,199
¡Y Carlos! Recuerda,
Estos bebés son homicidas.

605
00:25:33,658 --> 00:25:35,410
- Cantar.
- Gracias, Tom.

606
00:25:46,004 --> 00:25:48,048
♪ ¿Cuál de
¿Lo hicieron los Trillizos Pickwick? ♪

607
00:25:48,048 --> 00:25:49,966
♪ ¿Quién de la tripulación?
cometería este crimen? ♪

608
00:25:49,966 --> 00:25:51,968
♪ Podría ser un pequeño mocoso
¿Hacer que una mamá se vuelva loca? ♪

609
00:25:51,968 --> 00:25:54,387
♪ Es una historia bastante sangrienta.
para una canción infantil, que... ♪

610
00:25:54,387 --> 00:25:56,306
Lo-lo siento,
Lo siento, lo siento, lo siento.

611
00:25:56,306 --> 00:25:58,767
¿Qué diablos está pasando?
con tus manos?

612
00:25:59,030 --> 00:26:00,977
Oh, solo estoy...
Sólo estoy manteniendo el ritmo.

613
00:26:00,977 --> 00:26:03,229
es una pequeña coreo
que se me ocurrió,

614
00:26:03,229 --> 00:26:05,815
y, eh, lo creo
añade un poco de zazz, ¿no?

615
00:26:05,815 --> 00:26:08,026
Lo siento, ¿estabas batiendo?

616
00:26:08,651 --> 00:26:10,070
¿Por qué etiquetarlo?

617
00:26:10,070 --> 00:26:12,322
Es sólo el agente.
viniendo a través de mí.

618
00:26:12,322 --> 00:26:15,742
No sé qué está haciendo.
H-Tiene su propia vida.

619
00:26:15,742 --> 00:26:17,786
Bueno, ¡lo odio! Sólo canta.

620
00:26:17,786 --> 00:26:18,912
Ah, pero creo que sería bueno...

621
00:26:18,912 --> 00:26:21,081
¡Las manos a la espalda, Charles!

622
00:26:21,081 --> 00:26:22,374
Gracias.

623
00:26:26,795 --> 00:26:28,797
♪ ¿Cuál de
¿Lo hicieron los Trillizos Pickwick? ♪

624
00:26:28,797 --> 00:26:30,924
♪ ¿Cuál de los froo?
wila-rápido-grasa froo? ♪

625
00:26:34,344 --> 00:26:36,346
♪ La-la-la ♪

626
00:26:38,682 --> 00:26:40,975
♪ Ba-ba. vagabundo, vagabundo, ba-da-bum ♪

627
00:26:40,975 --> 00:26:43,812
♪ Ba-dum, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪

628
00:26:43,812 --> 00:26:46,523
♪ La-la, la-la, la ♪

629
00:26:46,523 --> 00:26:50,068
♪ Ah, la-la, la-la, la ♪

630
00:26:50,068 --> 00:26:52,946
♪ La-la-la-la-la-la ♪

631
00:26:52,946 --> 00:26:55,573
♪ La-la, la-la, la ♪

632
00:26:55,573 --> 00:26:59,244
♪ Ah, la-la, la-la, la ♪

633
00:26:59,244 --> 00:27:00,954
♪ La-la-la-la-la ♪

634
00:27:15,635 --> 00:27:18,179
Bueno, todavía tengo los pantalones puestos.
entonces esa es una buena señal.

635
00:27:18,179 --> 00:27:20,932
Nunca he escuchado inmundicias

636
00:27:20,932 --> 00:27:22,434
¡Como lo que acaba de salir de tu boca!

637
00:27:22,434 --> 00:27:24,352
¡Tom es cristiano, Charles!

638
00:27:24,978 --> 00:27:27,564
¡Tómate el día, Tom!
¡Encuentra un sacerdote! ¡Ora!

639
00:27:27,788 --> 00:27:29,858
- ¡Lo siento, Tom! No lo sé...
- ¡Shh!

640
00:27:29,858 --> 00:27:32,402
estoy tomando el control
de esta situación ahora.

641
00:27:32,402 --> 00:27:33,653
¡Entra en mi oficina!

642
00:27:33,653 --> 00:27:36,656
♪

643
00:27:38,491 --> 00:27:40,952
¡Es esta canción! ¡Me está volviendo loco!

644
00:27:40,952 --> 00:27:42,871
¿Es la canción?

645
00:27:42,871 --> 00:27:45,540
Mira, Charles, no soy un psicoanalista...

646
00:27:45,540 --> 00:27:48,501
aunque sí hablé con Idina Menzel
de una cornisa literal una vez.

647
00:27:48,501 --> 00:27:49,627
Historia para otro momento.

648
00:27:50,628 --> 00:27:53,465
Pero me pregunto si hay
¿No está pasando algo más?

649
00:27:53,465 --> 00:27:54,507
¿Cómo qué?

650
00:27:54,507 --> 00:27:56,509
Como si Joy se mudara.

651
00:27:57,677 --> 00:27:59,888
Ese es un gran cambio de vida.

652
00:27:59,888 --> 00:28:02,432
Desde que te conocí, has estado solo.

653
00:28:02,432 --> 00:28:03,892
Bueno, tú también has estado solo.

654
00:28:03,892 --> 00:28:06,811
Si, pero no en lo triste,
manera trágica que estabas.

655
00:28:08,980 --> 00:28:10,231
Está bien.

656
00:28:10,940 --> 00:28:12,776
Lo admito, estoy luchando.

657
00:28:14,611 --> 00:28:16,613
No sé qué me pasa.

658
00:28:17,781 --> 00:28:19,783
Quiero ser el tipo que pueda hacer esto.

659
00:28:19,783 --> 00:28:22,911
¿Quién puede compartir su casa con una mujer?

660
00:28:22,911 --> 00:28:26,122
y, si es necesario, 62 peces.

661
00:28:26,122 --> 00:28:27,457
Eso es mucho pescado.

662
00:28:27,457 --> 00:28:28,958
Lo es, ¿verdad?

663
00:28:28,958 --> 00:28:30,669
Mira, me voy
Contra mis instintos aquí.

664
00:28:30,669 --> 00:28:32,379
y decirte algo bonito.

665
00:28:33,004 --> 00:28:34,964
Quizás no necesites cambiar.

666
00:28:34,964 --> 00:28:38,176
Tal vez eres quien eres,
y eso es suficiente.

667
00:28:41,846 --> 00:28:44,432
Supongo que algunas personas
están destinados a estar solos.

668
00:28:45,600 --> 00:28:47,435
Y tal vez yo sea uno de ellos.

669
00:28:47,936 --> 00:28:49,729
Pero, ¿cómo puedo pedirle que se mude?

670
00:28:49,729 --> 00:28:51,231
Ella acaba de mudarse.

671
00:28:51,690 --> 00:28:53,024
Encontrarás las palabras.

672
00:28:53,024 --> 00:28:56,027
Solo mantenlo simple
y no lo pienses demasiado.

673
00:28:56,945 --> 00:28:58,905
Bueno, podrías pararte
para seguir tu propio consejo.

674
00:28:58,905 --> 00:29:02,951
Oye, este momento se trata de ti.
deficiencias emocionales, no las mías.

675
00:29:02,951 --> 00:29:04,369
Oh. y no sobre

676
00:29:04,369 --> 00:29:06,871
¿Estás pensando demasiado en tu gran cita?

677
00:29:11,126 --> 00:29:13,003
Bien.

678
00:29:24,222 --> 00:29:25,348
Enviar.

679
00:29:27,726 --> 00:29:29,102
Aquí está la cosa.

680
00:29:29,102 --> 00:29:31,771
Si vuelvo al verdadero crimen,
tiene que ser estratégico.

681
00:29:31,771 --> 00:29:34,774
- Ahí es donde entras tú.
- ¿Yo? ¿Qué diablos haría?

682
00:29:34,774 --> 00:29:36,484
Sé mi socio.

683
00:29:36,484 --> 00:29:39,320
El sangriento show de Mabel
producido por Cinda Canning.

684
00:29:40,280 --> 00:29:41,573
Ya tengo socios.

685
00:29:41,573 --> 00:29:43,700
¿Los viejos? No, están ocupados.

686
00:29:43,700 --> 00:29:46,661
armando otra bomba
de un espectáculo de Broadway.

687
00:29:46,661 --> 00:29:47,829
¿Qué te deja dónde?

688
00:29:47,829 --> 00:29:49,164
Además, ¿qué vas a hacer?

689
00:29:49,164 --> 00:29:52,292
cuando la gente deja de desplomarse
en el Arconia?

690
00:29:52,292 --> 00:29:53,960
¿Has pensado en eso? No, no.

691
00:29:53,960 --> 00:29:57,047
La maldita Mabel ya está
sintiéndome muy la temporada pasada.

692
00:29:57,047 --> 00:29:59,215
Quizás quieras monetizarlo pronto.

693
00:29:59,215 --> 00:30:00,675
o habrás perdido el tren.

694
00:30:00,675 --> 00:30:02,886
Podría vender kombucha.

695
00:30:02,886 --> 00:30:05,930
O abrir cajas en YouTube.
Ya sabes, haz un trabajo secundario.

696
00:30:05,930 --> 00:30:08,558
Te tomó un año pintar un
pared del apartamento de tu tía.

697
00:30:08,558 --> 00:30:10,810
Hustle no es exactamente tu segundo nombre.

698
00:30:10,810 --> 00:30:12,854
Lo que ofrezco es estructura.

699
00:30:12,854 --> 00:30:14,064
Un cheque de pago.

700
00:30:14,606 --> 00:30:17,192
Mira, tal vez necesites un regreso.

701
00:30:17,192 --> 00:30:18,318
pero yo no.

702
00:30:18,318 --> 00:30:20,111
Estoy metido en un caso ahora mismo.

703
00:30:20,111 --> 00:30:22,989
Eres... Espera, ¿qué?

704
00:30:25,200 --> 00:30:26,868
Ben Glenroy.

705
00:30:27,452 --> 00:30:30,372
¡Oh, perra afortunada!

706
00:30:30,372 --> 00:30:33,166
Es como estos asesinatos
¡simplemente cae en tu regazo!

707
00:30:33,166 --> 00:30:34,584
¡Por supuesto!

708
00:30:34,584 --> 00:30:36,002
Como si fueras a quedarte quieto

709
00:30:36,002 --> 00:30:37,629
y espero que la policía haya acertado.

710
00:30:38,380 --> 00:30:40,799
Bueno, no he llegado muy lejos.

711
00:30:40,799 --> 00:30:42,592
Nuestra mejor pista simplemente se esfumó.

712
00:30:42,592 --> 00:30:44,302
Puedes resolver esto.

713
00:30:44,302 --> 00:30:46,429
Siempre y cuando tengas el socio adecuado.

714
00:30:46,429 --> 00:30:49,182
Mira, los chicos están distraídos.

715
00:30:49,182 --> 00:30:50,475
Y viejo.

716
00:30:50,475 --> 00:30:52,477
A veces les dan comida
pegado en la barbilla

717
00:30:52,477 --> 00:30:54,145
y ellos no lo saben
y tengo que apagarlo,

718
00:30:54,145 --> 00:30:56,773
y eso es una especie de fastidio,
pero no lo sé.

719
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Son mis chicos.

720
00:30:58,775 --> 00:31:00,443
Eso es hermoso.

721
00:31:00,443 --> 00:31:02,654
¿Qué pasa con el dinero? El dinero cambia de opinión.

722
00:31:02,654 --> 00:31:04,030
Voy a escribirte un cheque.

723
00:31:04,531 --> 00:31:05,824
No lo quiero.

724
00:31:05,824 --> 00:31:07,742
¿Qué pasa si agrego otro cero?

725
00:31:07,742 --> 00:31:08,993
No.

726
00:31:08,993 --> 00:31:10,286
¿Otro?

727
00:31:10,704 --> 00:31:13,748
♪

728
00:31:16,188 --> 00:31:17,440
No.

729
00:31:17,465 --> 00:31:18,603
Vale, bien,

730
00:31:18,628 --> 00:31:20,171
porque en realidad eso es demasiado.

731
00:31:20,171 --> 00:31:21,381
Pero piénsalo,

732
00:31:21,381 --> 00:31:22,841
porque esa oferta todavía está
sobre la mesa.

733
00:31:22,841 --> 00:31:24,217
La oferta intermedia, no la final.

734
00:31:24,217 --> 00:31:26,185
No sé qué estaba haciendo allí.

735
00:31:32,434 --> 00:31:34,310
Entonces le dije al pez, le dije,

736
00:31:34,310 --> 00:31:35,812
"Pescado, compórtate esta semana,

737
00:31:35,812 --> 00:31:37,981
y te voy a atrapar
un placer." ¡Y mira!

738
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
¡Tesoro!

739
00:31:42,986 --> 00:31:44,029
Deberíamos hablar.

740
00:31:44,571 --> 00:31:47,157
Ya sabes, regístrate
sobre cómo nos va,

741
00:31:47,157 --> 00:31:48,658
eh, vivir juntos.

742
00:31:48,658 --> 00:31:50,827
Han pasado 48 horas.

743
00:31:50,827 --> 00:31:52,996
Bueno, ya sabes, Joy, tengo...

744
00:31:52,996 --> 00:31:55,957
Siempre he estado viviendo solo.

745
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
Quiero decir, he convivido aquí y allá,

746
00:31:58,209 --> 00:32:00,628
pero incluso entonces, me encontré

747
00:32:00,628 --> 00:32:02,297
mayormente escondido en el baño,

748
00:32:02,297 --> 00:32:04,215
esperando que la otra persona se vaya,

749
00:32:04,215 --> 00:32:05,592
para que no nos encontremos

750
00:32:05,592 --> 00:32:07,260
parados juntos en la misma habitación.

751
00:32:07,260 --> 00:32:09,721
Ya sabes, cual,
que puede resultar tan incómodo.

752
00:32:09,721 --> 00:32:13,016
Charlie, eres un bicho raro de primera.

753
00:32:13,016 --> 00:32:15,894
pero soy bueno para ti,
y eres bueno para mí.

754
00:32:15,894 --> 00:32:17,312
Es como el pez.

755
00:32:17,312 --> 00:32:19,939
Se necesita un minuto para llegar
el pH en el tanque correcto,

756
00:32:19,939 --> 00:32:21,232
pero una vez que lo hagas...

757
00:32:21,232 --> 00:32:24,194
♪ Todo el mundo prospera ♪

758
00:32:24,194 --> 00:32:25,695
¿Cuál es tu punto, cariño?

759
00:32:25,695 --> 00:32:29,282
Ah, ¿el punto?
Oh, bueno, el punto...

760
00:32:37,415 --> 00:32:39,834
♪ Ba-da, da-da-da ♪

761
00:32:39,834 --> 00:32:41,753
♪

762
00:32:41,753 --> 00:32:44,255
♪ Ba-ba, bum, bum, ba-da-bum ♪

763
00:32:44,255 --> 00:32:46,841
♪ Ba-dum, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪

764
00:32:46,841 --> 00:32:50,637
♪ Ba-da-da-da-da ♪

765
00:32:50,637 --> 00:32:53,556
♪ Ah, la, la-la, la-la ♪

766
00:32:53,556 --> 00:32:56,267
♪ La-la-la-la-la-la ♪

767
00:32:56,267 --> 00:32:59,729
♪ La, la-la, la-la, ah ♪

768
00:32:59,729 --> 00:33:02,691
♪ La, la-la, la-la ♪

769
00:33:02,691 --> 00:33:04,067
♪ La-la-la-la... ♪

770
00:33:15,203 --> 00:33:17,038
Lo que sea que hice, lo siento.

771
00:33:18,998 --> 00:33:23,086
¿Lo siento? Charles-Haden salvaje,
Sería un honor.

772
00:33:23,086 --> 00:33:25,255
¡La respuesta es sí!

773
00:33:25,255 --> 00:33:28,091
¡Me encantaría casarme contigo!

774
00:33:30,427 --> 00:33:32,971
Bueno, este es un giro divertido.

775
00:33:32,971 --> 00:33:34,180
♪

776
00:33:34,180 --> 00:33:36,224
¿Felicidades?

777
00:33:36,224 --> 00:33:38,935
¿Puedes creerlo?
¡Nos vamos a casar!

778
00:33:43,398 --> 00:33:45,525
Encontraste mi lápiz labial.

779
00:33:45,525 --> 00:33:49,154
Como si esto no fuera ya
el mejor día de mi vida.

780
00:33:49,154 --> 00:33:52,490
Nada que odio más
que un conjunto incompleto.

781
00:34:03,092 --> 00:34:07,092
- Sincronizado y corregido por synk -
-www.addic7ed.com-


